《大唐狄公案》开播前,抢先看原著小说!
2024-05-28 【 字体:大 中 小 】
据了解,《大唐狄公案》的原著作者高罗佩是荷兰汉学家,他对中国题材的运用可谓炉火纯青,将东西方之所长纳入创作过程中,使这部著作既有公案小说的复杂布局,又有探案故事的千回百转,生动地再现了古中国的盛世图景。小说情节错综复杂,宛如茧抽丝,娓娓道来。而随着案件的进展,所揭示出的人心善恶更令人深思不已,让人欲罢不能。
高罗佩曾自称一身三任外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。作为一个西方人,高罗佩对中国的研究颇深,他痴迷于琴棋书画,对中国旧体诗词也能信手拈来。这为他创作《大唐狄公案》奠定了坚实的学识基础。南怀瑾曾评价他为“比中国人更了解中国”,中荷两国人民也称赞他为“中国通”。
正是通过一系列的前期了解和知识积累,使得《大唐狄公案》在他笔下的大唐盛世变得波诡云谲、华丽活泼,外国人、商人、僧侣尼姑、沙门教徒等各色人物汇聚一堂,展现繁华盛世的众生相。而对于勾栏瓦舍以及风景、衣饰等细节的描写,以及考证的真实性,更使得这部小说成为了文字版的唐代“清明上河图”。
与传统的中式公案小说不同,《大唐狄公案》有意打造了一个“不一样”的中国神探形象。狄仁杰并非传统意义上的“青天大老爷”,他的举手投足都极具个人魅力。
书中的狄仁杰是一个重视效率而不拘泥于规矩,善于变通的神探。他既有硬核推理的果断和聪明才智,又有中国父母官的慈悲心怀。他正气凛然,一心致力于解决案件,即使面对更大的危机和揭开真相之时,他也会犹豫不决,但始终坚持为公为民,决心查个水落石出。
与狄仁杰一起度过惊险刺激的探案时光,你不仅会赞赏他的沉着冷静和超凡智慧,也会被他在法理与人情之间的平衡艺术所折服。
除了剧集的上映,这部小说的全新译本也备受期待。现代出版社出版的《大唐狄公案》由广受好评的译者冬初阳主持翻译并统稿,冬初阳从小就听评书读金庸,深谙古典小说语言的精髓,他的译本保持了明白易懂的同时,采用了类似明清白话的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,为读者提供了更亲切自然的阅读体验。
现在,冬初阳译本的《大唐狄公案》已经全面上市,书中还附有高罗佩的手绘插图、译者的前言和创作年表,清晰解读了这部伟大作品的台前幕后故事。
对话中,冬初阳分享了他最满意的一部译作就是这部《大唐狄公案》,他认为这部作品让他能够发挥自己多年学习的所长,也体现了他的兴趣。他还提到,这部作品既有浓郁的中国风,也能跨越时空,让不同文化背景的读者都能有良好的阅读体
大唐狄公案中国狄仁杰小说高罗佩发布于:山东省声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。猜你喜欢
一图速览|2023年中国经济社会发展成绩单来了
寻找双冠王城市:数字化和绿色化协同发展,难吗?
建艺集团:建星建造拟向第二工程公司增资4000万元
皮尔斯谈被捅11刀:三个人拿刀朝我捅,导致我都有精神创伤了
期指 警惕获利了结压力
桐庐旅游排行榜!被低估的浙江山水之城!中国最美县城风光
深圳:科技创新“硬核力”保持深圳经济增长“硬实力”
新诺威董秘回复:截至2024年2月29日,公司合并普通账户和融资融券信用账户股东数为21,283户
这些代表带来最新消息 振奋人心!
挖出一座低调的江南小城,动车12min直达,为了吃都值得去一趟
郑氏点银:黄金继续保持低位看涨,站稳2400将发力
推动农村集体资产监督监管下沉丨市委书记抓乡村振兴(20240819
英国限制部分对以色列军售 以官员:令人深感失望
港股概念追踪 广湛氢能高速示范项目启动 氢能产业加速快跑(附概念股)
恒锋信息(300605)9月6日主力资金净卖出23964万元
捷途汽车7月销售41106辆 1-7月累计销售264661辆
全球化智库举办新书发布会暨中国与全球化研讨会
千元续航怪兽!vivo Y37远山青图赏
和胜股份(002824)9月2日主力资金净卖出146987万元
贵州与云南交界有座城市,夏季平均气温197℃,被称为中国凉都